Kom igjen, kom igjen.
ST0R ÅPNINGSGALA AMITY UTDANNINGSLEGAT
- Hvor har du vært? - Forsinket.
Det skjønte jeg. Dette betyr mye for meg.
Hendricks hadde nøklene til jeepen. Jeg fant ikke reservenøklene.
Lat som du har vært her hele tiden.
- Hvordan? - Se ut som du kjeder deg.
Takk til Amity skolekorps for det fine utvalget.
Mamma, Michael vil ikke snakke med meg.
- Hva gjør du her? - Fru Silvera kunne ikke komme.
0g nå vil årets Miss Amity, Tina Wilcox,
kutte båndet, og offisielt åpne dette nye luksushotellet.
Pengene her er donert av Len Peterson,
konstruktøren av Amity Condominiums,
som en liten håndstrekning til samfunnet. Gi ham en runde.
Takk, Len.
1500 dollar som en gave til Amity utdanningslegat.
Kom igjen, Tina, klipp.
Det er jenta si!
Nå vil Amity skolekorpset spille mer.
Forfriskninger på terrassen.
La oss gå.
- Brody, står til? - Hei, Martin.
- Jeg tror det gikk bra. - Flott tale, Larry.
- Super. Midt i blinken. - Har du møtt sønnen min, Larry?
Larry jr. Larry kom hit. Sånn. Hils på Len.
- Hvordan står det til? - Hei, Larry.
- Kjekk gutt. - Takk.
Ellen, sørg for at baren er åpen og at alle har det bra.
Javisst.
Javisst, ja. En flott dame.
- Vet ikke hva jeg var uten henne. - Virkelig? Ikke jeg heller.
- Hvor gammel er kusinen din? - 17. Hun er på gymnas.
Jeg liker ikke stevnemøter.
De er ok, med mindre stevningen kommer fra retten.
- Den var blaut! - Hva så!
- Stelte moren din dette i stand? - Ja, det er jobben hennes.
- Lagde hun punsjen? - Nei.
Bra, den er grusom.
- Har du danset ennå? - Nei.
- Ikke jeg heller. - Hvem skal du spørre nå?
- Tina Wilcox, kjæresten til Ed. - Du er sprø.
Det skader ikke å spørre. Det hender at vakre jenter er ensomme.
- Det er drittpreik. - Jeg vet det.
Var det fjerde eller femte natten på stranda i Jersey?
Fjerde!
- Du respekterte meg ikke, da. - Det gjorde jeg!
- Skal vi stikke av herfra? - Hva? For litt lek?
- Hvorfor ikke? - Sett i gang.
Dette røret er mer skjellete enn deg.
Hva er det du gjør? Jeg sa det jo.
Fei det til venstre. Den andre venstre!
Jeg trodde du hadde fri.
God morgen! Til klokka tolv. Dette er fritid.
- Hei, sjef. - Ja?
Det er en lystbåt i hovedkanalen, en svær en.
- Hvor omtrent? - Utenfor odden.
Ingen lys, bare dykkerflagg.
- Vil du at jeg tar en titt? - Ja, jeg skjønner ikke den balja.
- Jeg gjør det gjerne. - Vi ses på kontoret.
Ta med deg mannen fra havet.
Kast bolina, og akterlina,
og kast trossa. Sett i gang!
Vi blir her bare en kort stund.
- Kan jeg bli med? - Nei.
- Han kan bli med meg. - Nei.
- Nei? - Nei. Kom deg av båten.
Han kan hjelpe meg. Bøh! Storebrødre!
Sean, har du vært anker før?
- Mike, hei. - Drar du med en gang?
- Nei. - Bra, kan du treffe kusinen min?
Slapp av, jeg vil treffe henne.
Tom, vi ses senere. Samme tid på torsdag.
Andy, her borte.
Ses senere.
- Hva er problemet? - Alt.
Brooke!
- Brooke! - Jackie, hei.
Fort, fort, hvem er det?
- Jeg er forelsket! - Kusinen, håper jeg.
Heldig, heldig, heldig...
Så du måten hun så på deg på?
- Hun er ute etter deg. - Hun så ikke på meg.
Hva? Hun stirret på deg og siklet.
Nei. Jeg er mager, jeg bruker briller, jeg bor på Amity året rundt.
Jeg er ikke god nok for henne.
Du hadde rett, hun så vel ikke på deg.
Larry, se. Larry, se!
- Hva? - Se på henne.
Fint å se deg!
- Vel? - Hun har pupper som en spurv.
Må du snakke sånn?
Hvem er du? Mora mi? Ta deg av fokken.
- Vi skal seile. - Seile?
Jeg vil at du treffer denne fyren. Han er så søt.
- Se, jeg spaserer! - Han soler undersiden av føttene.
Mike, her.
Douglas!
Jeg kan ikke se på nyhetene, fotballen - ikke en gang en film.
Alt jeg hører er den gutten og radioen hans: "Kaller - kaller".
Jeg skal prøve, men det hører inn under føderal lov.
Ring FBI.
En om gangen. Dere to, snakk med Polly. Du kommer med meg.
- Hva er dette med Grace Kinny? - Soverommet vender mot min sønns.
Hun erter ham med å danse i bare et håndkle.
Danse? Hendricks, godt. Kom her. Unnskyld.
Kom hit og sjekk en kode 908.
Hva i hampen er en 908? Har aldri hørt om 908.
908 betyr: Få meg ut.
- Hva er det? - Dykkerkamera fra lystbåten.
Den forlatte lystbåten.
Noen rikinger fra Newport, Rhode Island.
Hvis jeg hadde en $100.000 båt, ville jeg ikke forlate den.
Hvis du hadde en ville du etterforskes.
- Morsomt. - Det driver gutten min sprø.
- Finn ut om denne dansingen. - Dansing?
- Jeg vil opp igjen. - Ta den opp igjen.
0pp, Mike!
Mike, den har tvunnet seg.
Dra den opp, Mike.
- Under deg, Mike. - Slipp deg ned, nå.
Er du ok?
Dra den ned, Mike
Været holder seg varmt og klart.
Tilbake til musikk døgnet rundt fra Plymouth, New Englands hjørnesten.
- Vent, ta en pause litt. - Tina, hvor skal du?
Eddie, kom igjen, la oss stå på vannski.
- Hva? - Vi kan bruke båten til onkel.
- Neste uke, ok? - Du sier alltid neste uke.
Terry?
Herregud!
Jeg finner ingen. De må ha sunket til bunns og blitt tatt av strømmen.
Vitner sier det var en i båten og en på vannski.
- Jeg sa jo det var ingenting her. - Dere må sokne.
Hvor lenge? Strømmen flytter på alt, og snart er det mørkt.
Det spiller ingen rolle. Hold på så lenge det trengs.
Ok.
Vi hørte et smell. Etterpå så vi en røyksky.
Eksplosjonen. De hadde det gøy, og så plutselig...
Du har ingen peiling på hva som skjedde?
Jeg aner ikke hva som kunne ha gjort det.
- Var de ikke fra øya? - Jeg vet ikke.
- Kan vi gå nå? - Sjef?
- Brody, kan vi gå? - Ja, takk, Tina.
- Vi har prøvd gjentatte ganger. - Jeg vet det.
- Hvor mye lenger? - Til vi finner noe.
- Jeg er kald, og lei. - Du er lei?
Jøssenavn!
Jøsses, dette er tunge greier!
Pokker. Gi slipp.
- Hva er det? - Slipp den. Det er kraftledningen.
- Storartet! - La meg løsne på den.
Vi må ikke kortslutte øya.
La oss dra før vi finner noe mer.
Det er den tredje sigaretten alt.
- Med kaffe. - Ta en smultring.
- Jeg vil ha Frukt-Flakes. - Spis Cheerios.
Du kan spise Cheerios, jeg vil ha Frukt-flakes
- Du spiser Cheerios. - Hva skal dere i dag, gutter?
- Jeg skal seile. - Igjen?
- Hva annet er det? - Hva med den jobben?
Må jeg?
Han må vel ikke. Det er ferien hans.
Hvor la jeg min syvende sans?
God morgen. Alle oppe tidlig i dag. Noe på gang?
Masse. Gutten er 17. Vi har snakket om at han skulle ta seg en jobb.
Du har rett. Det ville være fint om du kunne se ham oftere.
Hvordan kan jeg det? Med båtulykken?
Jeg har tre betjenter og en assistent som er besatt av den nye politibåten.
0g her er en til. Er alle en båtfanatiker?
Vi bor på en øy.
- Jeg stikker. - Hold an. Vent litt.
Ikke dra for langt ut i høy sjø. Vi har hatt problemer.
- Ok. Ses senere. - Vær forsiktig.
Jeg er forsiktig.
- Tina, kom tilbake hit. - Nei.
- Gi meg hatten min. - Nei.
Kom igjen, Tina!
Kom tilbake hit.
Hvorfor flytter de på seg, mon tro?
- For varmt i fyrtårnet? For varmt for de to?
Jeg ringte så snart jeg fikk meldingen. Bittene er store.
- Vi kan snakke etterpå. - Javel.
Her er den. Kan dere trekke tilbake?
Kan vi få litt pusterom? Trekk dere tilbake. Takk.
Jøsses.
- Hva tror du? - Det viktigste først.
Snutespissen, takk.
- Ok. Syv og en halv meter. - Syv og en halv meter.
Riktig.
- Sjekk biteradiusen. - Hva?
- Formen på kjeften. - Hvalkjeften?
- Haikjeft. - Hvilken hai?
- Haien som gjorde dette. - Det vet vi ikke ennå.
- Det er det vi skal finne ut. - 0g det vil vi.
- Jeg kan ikke høre hvis dere visker. - 111 centimeter
- Sekstiåtte. - Sekstiåtte.
Jeg har litt erfaring med hai.
Har du det?
Ja. Jeg tror en stor hvithai kunne ha gjort dette.
- Carcharodon carcharias? - Riktig.
Hva får deg til å tro at det er en i disse farvann?
Det virker åpenbart at en stor fisk tok en stor jafs av denne fisken.
Det er et pattedyr, ikke en fisk.
Ikke pirk! Er det et haibitt eller ikke?
Muligens. Men dette er en spekkhogger.
Det måtte ha vært en gedigen hai.
Vi vet at haier tiltrekkes av blod og kaving.
- 0g lyd. - Lyd?
Lyd, som en sonar eller radar.
De peiler seg inn på uvanlige eller sporadiske lyder.
Alle rytmiske vibrasjoner med lav frekvens.
Kunne det være en i nærheten?
Ikke nødvendigvis. Disse skadene kunne ha blitt påført langt til sjøs.
Ingen av dem dødelige. Strømninger kunne ha ført den inn.
- Vi har voldsom flo og fjære. - Ta deg av menneskemengden!
- Pappa? - Hendricks, skriv ned.
- Ikke mer seiling i dag. - Vi kom ut med båten min.
- Andy tar den med inn. - Jeg skal treffe noen.
- Hun vil forstå. - Det vil hun ikke.
Mike, hjelp meg litt her!
Det er enten en hvithai, eller en annen spekkhogger.
Jeg vil gjerne vite hvilken.
Det er umulig å vite med det legemet.
Dyret har ligget på land i tolv timer, og drevet på sjøen i en dag.
Alle sjøens småkryp har tatt seg en jafs.
Jeg vet at delfiner kommuniserer. De sender signaler.
Hvis en hai ble drept, kunne en annen komme og...
Haier tar ikke ting personlig, Mr Brody.
- Pappa, kan jeg... - Nei.
Det er greit, jeg tar den med inn, og fortøyer den.
- Ha det, Mike. - Jeg beklager. Ha det.
- Ses i morgen. - Takk skal du ha. Takk.
Larry. Larry, vent litt.
Jeg har visninger på sommerhyttene. Det blir en god sesong.
Flott. Men, jeg må snakke med deg i enerom.
Vi er i enerom.
Vi har kanskje et nytt haiproblem.
- Snakker du alvor? - Det kan du ta gift på.
Jeg har en halvspist hval på stranda, og to personer er savnet.
Hvalen har blitt bitt - så stort.
Ingen har sett en hai. Vær realistisk.
Rådmennene burde få vite om det. Bare en følelse, men...
Larry, det er ikke bare dette angrepet, jeg har...
- Jeg har to som sto på vannski... - En tragedie, men en båtulykke.
- Ingen finner, ingen hai. En ulykke. - De er begge savnet fortsatt.
Vi har mange dødsfall i sjøen her, som aldri dukker opp.
- Er de ofre for hai alle sammen? - Kanskje det.
- Drittprat. - Drittprat?
Er det drittprat at jeg har en hval med et bitt så stort?
Hva er jeg? Et esel?
Da du ringte, ringte jeg til Elkins og hennes overordnede.
Ikke noe hun så beviser noe.
Så vi gjør ingenting?
Martin, ikke press meg denne gangen.
Jeg må tilbake på jobb.
Ok, Larry, men husk denne samtalen.
Husk på denne samtalen!
Sjef?
- Ja. - Sjef?
Hei. Savnet deg på likskuet. Santos sa du var her.
Ja. Jøss, for et rot.
- Du gikk ikke glipp av noe. - Positiv ID?
Vi er temmelig sikre på at det var kvinnen fra båten.
Takk, prøv igjen er du snill.
- Noe nytt på de dykkerne? - Ingenting.
- Vi burde holde turistene unna... - Kikket du på det der?
- Nei. - Hva med kameraet?
- Det er kanskje noe på det. - Ja, riktig.
- Få det fremkalt. - I morgen tidlig.
- Hvorfor ikke nå? - Det er for sent.
Pokker, jeg er sen til middag.
Jeg venter en utenrikssamtale. Send den til huset.
Ok, sjef.
Ja, jeg hører deg.
Jeg vil gi ham beskjeden. Takk.
Til meg?
- Hei, pappa. - Hei, gjengen.
På en måte. Matt Hooper.
Han er på en forskningsskute ved sydpolen,
og vil ikke ha radiokontakt før til våren.
Ja. Jeg ringte ham.
Martin?
Du ser ikke ut. Hvor var du?
Hos Santos, jeg drog et lik opp fra sjøen i dag.
- Aner du hva som skjedde? - Nei, vi vet ikke.
Santos tror det kan ha vært en av de omkomne fra båtulykken.
Vil du snakke om det?
Bare rutine.
Ok.
- Mike, kom her litt. - Hva er det?
- Noe å gjøre i morgen. - Jeg hadde egentlig planer.
Seiling? Glem det, det er innstilt.
- Stranda, det er alt. - Kom igjen, pappa.
Jeg snakket med Upjohn. Han har en jobb til deg til skolen starter.
- Det er hele sommeren. - Han ville ha en jobb, det har han.
Jeg vil ha båten ut av vannet.
- Pappa, kan jeg? - I morgen kveld. Jeg mener det.
Nå... er alle her?
- Mer eller mindre. - Ok, flott.
Folkens, dette er byens strand.
Tomtene har selvfølgelig egen adkomst,
men jeg ville vise dere hovedområdet.
Se på sanden. Som sukker.
Den er nydelig.
0m sommeren, ved solnedgang, ser hele stranden fantastisk ut.
Det kan ta pusten fra en.
Denne paviljongen er veldig interessant. Vi er stolt av...
Hei. Selger mer av det gode liv?
- Ja, litt av ditt og litt av datt. - Mannen din er her.
- Hva gjør han? - Jobben sin.
- Pappa fikk deg en jobb? - Ja.
- Jeg hjelper til. - Bra.
- Vet du hvor faren din er? - Der oppe.
Det var som bare...
Har dere noen spørsmål om fritidsaktiviteter,
kan dere snakke med Ellen Brody.
- Kan jeg snakke med deg? - Unnskyld meg litt.
- Larry, vi har noen interesserte. - Brody står i tårnet sitt.
Pokker.
- Fortere! - Det går bra, skatt.
- Går det fort nok for deg? - Nei, fortere.
- Fortere? - Fortere!
- Hei, se. Der er faren min. - Vink til sønnen min.
- Bra. - Hvordan får vi ham ned?
Vel, kanskje ingen la merke til ham. La oss få dem inn i bussen igjen.
Ja, kom igjen.
- Hva gjør den mannen i tårnet? - Hvilken mann?
- Han passer på. Holder utkikk. - Etter hva da?
Det er et haitårn. Jeg så et i Florida. Han ser etter hai.
Unnskyld, kjære, det er en observasjonspost.
Det er politisjefen vår. Han sjekker bare.
Vanligvis brukes det til... fugletitting, værmålinger,
og naturobservasjoner, sånne ting.
Unnskyld. Ellen, vi har litt dårlig tid.
Hvis vi alle går inn i bussen, kan vi kjøre til landstedet...
Ut av vannet! Ut nå! Alle sammen, ut av vannet!
Ut! Ut av vannet! Ut!
- Hva gjør den idioten? - Ut alle sammen!
Kom dere ut! Ut! Alle sammen ut!
Ut av vannet! Kom dere ut! Ut!
Ut! Ut!
Det er småfisk! Småfisk! Sjef, det er en stim med småfisk.
Det er bare småfisk.
- Martin? - Ellen, det er i orden.
La oss ikke gjøre det verre. Kom igjen
Ok, det er avblåst. La oss dra til klubben.
Det er ok. Det var bare... falsk alarm.
Det er ok, bare fortsett.
Herregud.
Kom igjen, det er over.
Polly, ingen telefoner nå, ok?
Fogarty? Ok, sett ham over.
Ja, Phil?
Hvilke bilder?
Du fleiper. Jeg kommer straks.
- Det er 0rca. - Bra linse. 1-4, tror jeg.
- Legg merke til oppløsningen her... - Hva annet har du?
Her borte. Jeg dyppet noen flere i morges, har ikke fremkalt dem ennå.
Der er den. Det er den.
Snakker om sola...
Martin, dette er et offisielt møte.
Bra. Det er bra dere er her. Se på dette.
Fogarty fremkalte det akkurat. Fra kameraet til de savnede dykkerne.
- Tang? - Jeg vet ikke. Hva er det?
Det er under vann. Det er derfor det er dunkelt.
Jeg kan ikke se noe.
Hva snakker dere om? Se på dette. Det er en hai.
Se på fasongen, munnen, øynene.
Er det tilfelle? Jeg kan ikke se det.
- Ikke jeg heller. Det er ingenting. - Martin, det kunne være alt mulig.
Sier dere at jeg ikke vet hva en hai ser ut som?
Dette er ingenting. Noe på linsen.
- Linsen, du liksom. - Akkurat, på liksom.
- Vær fornuftig. - Fornuftig? Med ham?
For svarte, bare hør på ham?
Vær fornuftig! Brody, du forårsaket en panikk på offentlig strand.
Du skjøt rundt deg. Hvem vet hvem du kunne ha skadd.
Hva om noe saksøker oss? Har du tenkt på det?
- Det kunne slå oss konkurs. - Ikke engst deg for å bli saksøkt.
Hvis dette er hva jeg tror det er, vil det ikke bli noen igjen.
- Vel, la oss ikke... - La oss ikke - hva da, Larry?
Larry, glem det. Han vil ikke lytte.
- Han har gjort seg opp en mening. - Det kan du ta gift på.
Jeg sier til alle her, at det er en hai.
0g jeg vet det, for jeg har sett en på kloss hold.
0g dere bør foreta dere noe, for jeg vil ikke igjennom det en gang til.
Martin, kunne du vente her litt?
- På hva da? - Vær så snill, sitt ned,
mens vi gjør oss opp en mening om bildet.
Javel. Jeg venter.
- 0m det kan hjelpe. - Takk.
Herrer, skal vi?
Hei, Mike. Jeg så faren din ved rådhuset.
Jeg vet det.
Gikk han virkelig spadern på stranda?
Jeg vet ikke.
Hei, slapp av, det er bare drittpreik.
Visste du at dette er eneste bula i byen hvor søppelkjørerne leverer?
- Vil noen dra til fyrtårnet? - Nå?
I morgen. Hele dagen kanskje.
Faren min satt noen kasser øl i garasjen.
- Er de der ennå? - Vel, de er liksom på ferie i båten.
Mike, kommer du?
- Ja, hvorfor ikke? - Kanskje han maler doer på stranda.
Veldig morsomt!
- Skal vi ha en piknik? - Ja, ta med mat, du.
- Mike? - Hei.
Jeg vil gjerne dra til fyrtårnet med deg.
Jeg vet ikke om jeg kan.
Jeg er "strandet". Pappa lar meg ikke få bruke båten.
Gjør du alltid som foreldrene dine sier?
- Nei. - Bra. Jeg er på kaia klokken 8.
Klokken åtte, alle sammen.
Jeg vet ikke hva jeg ville gjøre.
Hei! Hva er dette? Et likskue?
- Du overrasket oss. - Jeg kom så snart jeg hørte det.
De gav meg sparken, de begravde meg ikke.
- Hei, skatt, jeg er hjemme. - Jeg vet det.
Jeg vet at du vet det.
Hør, jeg har noe til deg.
Denne ser bedre ut på deg, for du kler deg bedre enn meg.
Å, hei. Vi drikker den gode væske.
Hva med en skål? En skål for den nye sjefen.
Kom igjen, sjefen trenger alt hell han kan få.
Nei? Ok, vi gjør det sammen.
Skål for den nye sjefen.
Hill den nye sjef.
Kom igjen, drikk! Dette er en milepæl i din karriere.
- Slapp av, Martin. - Hør, sjef,
jeg vil ikke ha jobben din,
men jeg kom for å si at du er den beste.
- 0g jeg... - Jeff, det er greit.
Kom igjen. Det er ikke din feil, det vet jeg.
Vel, jeg må dra i alle fall.
Takk for at du kom, Jeff.
- Du var en stor hjelp. - Takk.
- God natt, Jeff. - God natt.
Stakkars Hendricks. De gir ham sparken også.
Bare vent.
Jeg viste dem bildet av haien. De så ingenting.
De ser bare det de vil se.
Men den er der ute, det er visst.
- Den er stor, også. - Var det derfor de sa deg opp?
Ikke bare det.
Hva var det? Stranden? Jeg så det som skjedde.
Jeg tråkka i salaten.
Jeg blåste med kjeften. Jeg blåste av revolveren.
Fire år i søplesjakta. Skutt i filler.
For en treskalle.
Hva mer? Hva mer?
Jeg har aldri fått sparken før. Vet du det?
Vel, én gang da jeg var 17, som en gutt, ja.
Men ikke fra en skikkelig jobb.
Ingen sa at jeg ikke kunne klare det.
Det sier ingen.
Jo, det gjør de. Det gjør de.
Kanskje de har rett.
Jeg er trøtt. Trøtt.
Jeg er altfor trøtt.
Altfor full. Det er problemet, altfor full.
- Skal du ut? - Ja.
- For å seile? - Kanskje.
- Ta meg med. - Nei!
- Jeg vil bli med. - Hysj! Stille.
Michael!
Ok, kom igjen. Men vær stille!
Hei, Denise, mitt livs skjønnhet.
Hvis du ikke får lov, hva driver vi med? Øvelse?
Ja, øvelse.
Hvorfor er vi ikke på stranda. Vi kan sjekke noen jenter.
Hvis du skal være i veien, gå hjem.
Jeg er ikke i veien. Andy, er jeg i veien?
- Du er alltid i veien. - Skaper denne fyren bryderi?
Sett meg ned!
- Du kan bli med i min båt. - Ja.
Vil du ha ham? Du kan ta ham.
Jeg tror du gjorde noen veldig glad.
- Hei, gutter. - Hei.
- Mike, skal du utpå? - Jeg trodde du ikke fikk lov.
- Jeg kan dra hvis jeg vil. - Kan du?
Er det plass nok for oss alle på båten?
- Jeg vet ikke, vi... - Det er nok av plass.
Det er vel det.
- Brooke? Jeg har plass. - Flott.
- Kommer du med meg? - Javisst.
Takk gutter, men jeg drar med Timmy.
Fantastisk!
- Det er en tabbe. - Slapp av.
Kom igjen, gutter, jeg er klar.
- Du sa hun skulle bli med oss. - Vel, tydeligvis ikke.
- Vil du snakke om det? - Vil du svømme hjem?
- Hei, Tom! - Nicholas! Du skulle være i klassen.
Jeg har selskap!
- Jeg skal ta hummer. - Flott, ta en til meg.
- Jeg vil ha min med smør. - Fikk du det, Tom?
Ha det, kyllinger. Sparky blir med ned i dag.
Hvis dere er klare, spenn fast og dropp.
Få oss inn. For Guds skyld, få oss inn.
- Få ham inn, og hold ham varm. - Legg ham i forkabinen.
- Han klarer seg. Det blir ok. - La oss dra!
Takk.
Så?
Så, jeg drar på kontoret og rydder pulten,
leverer vognen,
og kanskje blir jeg kanon, og drar til sjefen din midt i fleisen.
Jeg bør si opp.
Ta det med ro. Vi trenger kanskje lønna.
Mike er borte.
Han starter tidlig disse dager, må være en morgenfugl.
Som faren sin.
God morgen. Noe spesielt i dag?
Nei. Sean leker et sted. La ham få hva han vil.
- Bare hold ham borte fra søtsakene. - Ok.
Får jeg skyss fremdeles?
Ring broren din, rørlegger'n, vasken ovenpå er i ustand.
- Frankie? Han er fetteren min. - Spør om han trenger en læregutt.
Ha en fin dag.
Vil du la den peke rett opp?
Jeg jobber med den.
Sånn ja. Det er bra.
- Hva med seilingen? - Hva med den?
Slapp av. Vi kommer fram.
Vi havner i Budapest hvis du ikke er forsiktig!
- Hva med de andre? - Hva med dem?
De er der når vi kommer.
De vil ha bål, blåskjell, drikke...
Ja? Hva skal vi gjøre i mellomtiden?
Vel, i mellomtiden får vi finne på noe.
- Vent litt. - Hva?
Ta ut teppet.
Jeg har blåmerker over hele rumpa, og mamma spør så mye.
Ut med teppet.
Trenger du virkelig et teppe? Jeg trenger ikke noe.
Vel, her er teppet.
Eddie! Hjelp!
- Tina! - Hjelp meg!
Herregud!
Eddie, svøm! Svøm fort, det er hai. Eddie. Svøm!
Å, Gud. Eddie, svøm. Svøm fortere! Fort deg!
Kom igjen! Svøm! Fort deg, Eddie. Det er hai!
Eddie, fort deg! Fortere! Kom igjen. Svøm! Fort! Fort, Eddie.
Åh, mamma...
Få den bort.
Få den bort. Få den bort!
- Kjære, det er ikke din jobb lenger. - Jeg vil bare se.
Kom igjen, kom deg unna! Kom igjen.
- Hva skjedde med ham? - Dykkersyke. Luftbobler i blodet.
- Han steg for fort, sjef. - Noe må ha skremt ham.
Han fikk panikk.
Slapp av, vi tar vare på ham.
- Hvordan skjedde det? - Biterefleks, som en spasme.
- Det skjedde etter at ungene dro ut. - Hvilke unger?
Junior Vaughan, Brookie Peters, Jackie, Mike...
- Vår Mike? - De dro til fyrtårnet.
Hør, sjef, du er ikke sjef nå. Jeg kan ikke la deg ta den ut.
Fru Brody, hør, du kan ikke dra. Ingen av dere kan dra.
- Ta den trossa. - Mike er der ute.
Men jeg skrev under for båten. Fru Brody, vær så snill.
Pokker! Sjef, gå til baugen, du gjør det feil.
Kom igjen, løsne trossa. De kan ikke sparke oss begge.
Noen må ta kommandoen her.
Ok, hvilken retning?
De sa noe om fyrtårnet.
Ok.
- Amity politibåt til havnen. - Dette er havnekontrollen.
Hør, kan du sende et helikopter?
Er det deg, Brody. Ikke med en gang. Det er ute og sjekker en bøye.
Få det ut til fyrtårnet.
Det er noen unger der ute. De må tilbake til havna.
Bekreftet. Få ungene tilbake til havna. 0ppfattet. 0ver og ut.
Brody ut.
Få opp farta, slakkere.
Hei, la oss dra forbi fyrtårnet. Jeg vet om et bedre sted.
Javel.
Jeg har den, sjef.
Alt i orden. Kom igjen. Alt i orden.
- Det er ok. - Nei.
Tina, Tina... Tina, det er ok.
- Den er der ennå. - Hva da? Hva er der ennå?
Hai!
Båten vil ta deg inn. Hvor pokker er de?
Ti grader styrbord. Sett en kurs mot...
- Ikke det sludderet! Pek! - Der.
Ok, jeg har det.
Mr Christian! Mr Christian!
Pump opp båten! 0g barber bort den avskyelige barten.
England forventer at hver mann gjør sin plikt. Fyr på signal.
Fordømte torpedoer. Hold kursen rett. Dette er vår stolteste time.
- Pokker. - Bligh, sprakk ballongen din?
Ikke noe problem, ikke noe problem.
Balanser båten!
Pass på!
Gjør noe.
Se opp!
Hvor er den?
- Få meg bort herfra! - Jeg skal få deg bort.
Larry! Snu! Snu!
Det er ok.
- Skynd deg! - Mike er der ute.
Ut av vannet.
Pass på Mike, noen!
Hold fast i noe! Mike kom deg ut!
Hold fast!
- Å, herregud. - Mike.
- Brody! - Sånn, ja.
- Ta armen hans. - Kom igjen.
Ta tak i jakka hans!
Få ham ut, den kommer.
Kom igjen! Kom igjen!
Pokker!
Han blør mye.
Vi må få Mike til lege.
- Kan dere seile? - Ja, vi tar ham med.
- Ok. Skaff hjelp fort. - Kom igjen.
La oss binde båtene sammen.
Kast denne til Brooke.
Brooke, ta denne og kast den til Mark.
- Her, ta den. - Surr trossen rundt masten.
- Greit. - Kom igjen, dra.
- Jeg vet ikke om den holder. - Ok. Kast ut en fender, noen.
- Vi kunne trenge litt hjelp. - Ta det rolig. Bare dra.
Bind det fast. Ok.
Amity politibåt til Luftpatrulje 1.
Amity kystbåt til Luftpatrulje 1. Hører dere?
Dette er Luftpatrulje. Er det deg, Brody?
Ja. Har du funnet ungene?
Negativt. Jeg er nede fremdeles.
Få deg opp. Jeg er helt alene her.
Brody, jeg bytter frekvens.
Kall opp sjefen min. Vi møtes ved Francis Shoal. Ut.
Francis Shoal? Hvor pokker er Francis Shoal?
Pokker. Jeg er helt alene.
Vil noen spille gjetteleken?
Alt vi trenger å gjøre er å lande på Cable Junction, og vente.
Hvordan klarer vi det, på dette makkverket?
- Hva kommer etter Cable Junction? - Atlanterhavet. Så Irland.
Jeg er sulten.
HAVNEPATRULJEN
Luftpatrulje til base.
Jeg har funnet seilegruppen.
Kantret og i drift,
rundt tre kvart sjømil vest for Cable Junction,
vinden og tidevannet flytter dem mot øst.
Er alle ok? Er noen skadet?
Jeg skal taue dere til Cable Junction, før jeg ringer kystvakten.
- Hiv hit en line. - Ta det med ro. Sånn, ja.
- For en dag! - Her er den!
- Hold fast i noe. - Ok.
- Skynd dere! - Hold fast.
Få ham inn i båten.
- Kom igjen! - Kom ombord.
- Fort! - Kom igjen!
Kom igjen!
Jeg kommer ikke opp.
Ta henne til sykehuset og møt meg på kontoret.
- Prøv og forstå min situasjon... - Tina vil klare seg. Er du ok?
Ellen, jeg beklager. Tro meg, jeg beklager.
- Jeg tenkte bare på... - Jeg blåser i hva du tenkte.
En gutt er død og gutten min er der ute ennå.
Amity politibåt til havnepatruljen.
Amity redningsbåt til havnen...
Pokker!
Sean, ta linen!
- Kom igjen, linen! - Sean!
- Sean, ta linen! - Sean, linen!
- Kom igjen, Sean. - Kom igjen, Sean.
Kom igjen!
- Sean, ta linen! - Linen, Sean!
Kom igjen, Sean!
Kom igjen! Du må hjelpe til, ellers går det ikke.
- Vil du stoppe? - Kom igjen, Sean, våkn opp!
Plukk den opp!
Sean, pokker heller.
Sean, hør på meg, ellers brekker jeg rumpa di!
Ok, kom igjen.
Ok, Sean, hør her.
Vi kaster en line til deg, og du får gud bedre ta i mot.
Sean, er du klar?
Her kommer den, gutt.
Ta den, Sean. Sean, ta den.
Kom igjen, ta den.
Bra. Nå binder du den rundt kjølen.
Bind den hardt.
Klar? Hold fast. Hold fast.
- Hold fast, ok? - Sånn, ja. Hold fast.
Ta det rolig.
Kom igjen.
- Få ham ut! - Kom igjen.
Åh, herregud. Er du ok, gutt? Jeg trodde vi mistet deg.
Cable Junction forut.
- Klarer vi det? - Jeg vet ikke.
- Jeg bare spurte! - Jeg vet det.
- Hvordan er hun? - Må holde henne varm.
Hjelp meg, noen, vi kan kanskje styre denne greia.
Hvorfor leker du med en slange?
- Hvis all... - Hold kjeft!
Beklager, men jeg kan ikke la være og tenke på dette!
- Vel, du bør prøve! - Å, Gud, hjelp oss.
Jesus... Hellige Maria,
Jesu moder, hjelp oss.
Hjelp oss. Vi trygler.
Vær så snill og redd oss.
Takk Gud.
Fest den på klampen.
- Hva skjedde? - Jeg er ok.
- En hai traff oss. - Sean er der ute.
- Han ville komme. Er det ok? - Hvor er de?
De er i strømmen mot Cable Junction.
Ok, dra til fyrtårnet og bli der, ok?
- Bli der. - Jeg beklager, pappa.
Glem det. Bare dra til fyrtårnet.
- Vi er nesten framme. - Det går ikke.
- Kom igjen, mer babord. - Hold i gang. Vi klarer det
- Mer til babord, for pokker! - Helt over.
Larry, klarer vi det til øya?
Vi har kursen, gutt.
- Men vinden går mot. - Hva betyr det?
Det betyr at vi går sideveis. Vi driver den veien.
- Vi holder kurs rett mot. - Ikke nå.
Pokker, pokker, pokker.
Vent! Stopp med padlingen.
- Hva med øya? - Haien!
- Hva skjer? - Jeg tror vi sitter fast.
Det er bunnen.
- Det er den tingen. - Det er bunnen.
Nei, det er ikke bunnen. Det er den tingen. Vi vil dø!
Jackie, hold kjeft!
- Nei. Den vil drepe oss! - Hold kjeft! Hold kjeft!
- La henne være! - Du kan ta deg av henne.
- Hun er hysterisk... - Sitt ned.
Vær stille!
- Hold kjeft! - Hør!
- Hun burde ikke skrike. - Hør!
Hører dere?
Der borte! Det kommer hit.
Det er pappa! Pappa!
Pappa!
Kult. Kom nå...
Dra dere hit over, så stikker vi herfra.
Vi kan ikke. Vi har grunnstøtt.
Jeg kommer nærmere. Dere kan borde.
- Trekk oss sideveis. - Skynd deg!
Hold det stødig.
Pappa!
Jeg er ok. Hold fast.
LIVBÅT
Ok, ta denne, så vil jeg trekke dere inn.
- Ok, bind fast. - Ok.
Ok, Trekk disse krokene over med linen.
Fest dem til båten, så vinsjer jeg dere inn, ok?
Ok, trekk den inn.
Den sitter fast.
Vent, jeg setter den i revers.
Lucy! Lucy, pass deg!
Herregud, nei! Nei!
- Å, herregud! Nei! - Pappa!
Hold fast!
HØYSPENNING LIVSFARE
Kom deg bort! Nei!
Kom deg bort!
- Hvor dro den? - Hvor er den?
- Der er den! - Der borte.
Hva pokker gjør du?
- Kom deg bort! - Han kommer rett mot deg!
Ok, din svære drittsekk, kom igjen. Jeg har noe til deg.
Sånn, ja! Det er gutten sin! Kom igjen! Hit, ja!
- Pappa! - Sånn, ja. Kom igjen.
- Kom deg bort! - Ikke gjør det!
- Kom deg unna! Kom deg unna! - Pappa! Pass deg!
- Kom igjen! - Pass på!
Åpne opp! Åpne opp og si "Ahh"!
Han klarte det. Han fikk den!
Han klarte det! Han klarte det!
Klarte han det? Er den død? Den er død!
Å, takk, takk, takk...
- 0g du... - De fikk meg til å bli med.
Akkurat ja!
DVD teksting av European Captioning Institute